Translate the text into Spanish. All HTML tags must remain unchanged in the text.

1 La crisis del costo de vida y las facturas de energía en aumento están llevando a los trabajadores de vuelta a la oficina, según un estudio. Uno de cada cinco trabajadores, o el 21 por ciento, en una encuesta dijo que la calefacción gratuita los había animado a viajar al trabajo con más frecuencia, y este porcentaje se elevó al 24 por ciento para aquellos mayores de 65 años.

2 Los británicos están consumiendo menos carne que en cualquier otro momento desde la década de 1970, ya que la crisis del costo de vida y el aumento del vegetarianismo reducen la demanda. El consumo en el hogar cayó un 12,5 por ciento a un promedio de 854 g por semana en el año hasta marzo de 2022, frente a los 976 g del año anterior y los 949 g en el año anterior a la pandemia.

3 Los reguladores financieros de Gran Bretaña han confirmado que el límite a los bonos de los banqueros se eliminará a partir de la próxima semana como parte de un intento posterior al Brexit de aumentar la atracción de la City de Londres. Desde 2014, según las normas de la UE, los bancos y las firmas de inversión han tenido que limitar los bonos a dos veces el salario base.

4 Sir Pascal Soriot ha dicho que sería un fracaso de su liderazgo si AstraZeneca no designara a un candidato interno para sucederlo, ya que se comprometió a liderar la compañía durante otros cinco años.

5 Los banqueros enfrentan la amenaza de la pérdida de empleos después de que Barclays anunciara que llevaría a cabo una reducción de costos después de unos resultados trimestrales decepcionantes. Coimbatore Sundararajan Venkatakrishnan, de 57 años, director ejecutivo, dijo que los jefes buscarían “eficiencias” para ayudar a reducir “costos estructurales”.

6 Las acciones de CAB Payments colapsaron más de dos tercios cuando el negocio de pagos transfronterizos emitió una advertencia de beneficios tres meses después de su debut. La empresa fintech redujo su pronóstico de ingresos anuales en un 17 por ciento.

7 Ha habido un aumento en el fraude a medida que los estafadores aprovechan la popularidad de las compras en línea para estafar a los consumidores. El número de casos de “pagos autorizados” aumentó un 22 por ciento interanual a 116,324 en los seis meses hasta finales de junio.

8 Las pequeñas empresas se han quedado “sin lugar adónde acudir para buscar justicia” en disputas bancarias después de una decisión de no ampliar el alcance del Servicio de Ombudsman Financiero. La Autoridad de Conducta Financiera dijo que “no sería proporcionado” brindar acceso a los servicios de resolución de disputas a empresas que no cumplan con los umbrales existentes.

9 Bunzl, el mayor distribuidor mundial de productos de uso diario en el lugar de trabajo, dijo que una desaceleración en la inflación de precios, las fluctuaciones de las divisas y las ventas habían resultado en una caída del 8,8 por ciento en los ingresos trimestrales. Los inversores marcaron las acciones con un descenso del 3,9 por ciento.

10 Hipgnosis Songs ha dicho que no logró atraer una oferta mejor por una colección de derechos de canciones que los $440 millones que un fondo dirigido por su fundador, Merck Mercuriadis, está dispuesto a pagar.